1 00:00:01,000 --> 00:00:03,419 [? muzică jazz optimistă] 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,382 Atenție, pasageri! Roțile sus la ora 0800. 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,012 Arthur, plecăm doar pentru două zile. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,304 Sunt bine conștient. 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,974 - Sâmbătă, duminică. - [lugănind valize] 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,477 [Iepurașul chicotește] 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,271 Este o geantă de machiaj? 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,524 ce preferi, genți aici sau genți aici? 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,444 Nu știu de ce trebuie să pleci până la Insula Focului. 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,945 Acesta este Palm Springs. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,321 Vrei să cunoști bărbați gay? 12 00:00:31,322 --> 00:00:34,117 Deschide usa si striga, „Încep premiile Oscar”. 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,911 Syb, Insula focului a fost un moment special în viețile noastre. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,038 A fost atât de sănătos. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,999 Petrecând o zi la plajă și gătite, 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,293 întâlnirea cu un tip drăguț, și împărțind o pastilă misterioasă 17 00:00:44,294 --> 00:00:46,504 l-ai găsit pe ringul de dans la Fisty's. 18 00:00:47,881 --> 00:00:51,593 Nu cred că există un club gay mai bun pe litoralul de est decât cel al lui Fisty. 19 00:00:52,594 --> 00:00:54,679 Știi, încă mai trimit e-mail cu Cheryl Fisty? 20 00:00:55,805 --> 00:00:57,807 Slavă Domnului, acesta este numele de familie al cuiva. 21 00:00:58,975 --> 00:01:01,769 Ar trebui să mergem. Vei fi bine aici singur? 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,897 Vrei să lăsăm niște apă într-un castron pentru tine? 23 00:01:05,231 --> 00:01:06,982 Arthur, cred că este minunat 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 cum ai incredere a unui bărbat cu păr. 25 00:01:12,280 --> 00:01:15,366 Nu, voi fi bine. Pot avea grijă de mine. 26 00:01:15,367 --> 00:01:17,576 Ce ai de gând să faci, Syb? Ceva planuri speciale? 27 00:01:17,577 --> 00:01:19,078 Mm, nu, nu știu. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,039 Ce faci când ești singur acasă? 29 00:01:24,334 --> 00:01:25,377 Oh! 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,130 Urăsc cât de confortabil ați luat cu toții cu mine. 31 00:01:30,715 --> 00:01:33,677 [? redare muzica optima] 32 00:01:43,520 --> 00:01:46,606 - [? muzică de dans] - [palavrie indistinta] 33 00:01:47,190 --> 00:01:50,275 Îmi pare rău că am întârziat. Am vrut să termin de despachetat. 34 00:01:50,276 --> 00:01:53,320 Wow! Totul arată la fel. 35 00:01:53,321 --> 00:01:54,531 Nu totul. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,950 Ar trebui să luăm niște băuturi? Să începem o filă. 37 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 Îmi pare rău, crezi doar o să trecem peste 38 00:02:00,412 --> 00:02:02,538 faptul că ești dintr-o dată înălțime de șase picioare, 39 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 și culoarea unei alune vechi de circ? 40 00:02:06,084 --> 00:02:09,169 Bine, așa că am mărit un skosh. 41 00:02:09,170 --> 00:02:11,255 Acest loc ar fi putut fi Xanadu 42 00:02:11,256 --> 00:02:13,382 pentru voi doi, dar nu am fost atât de norocos. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,718 În timp ce erai afară bucurându-te de nopți romantice 44 00:02:15,719 --> 00:02:18,888 porc legat de trunchiul unui copac și gâdilandu-se unii pe alții... 45 00:02:20,306 --> 00:02:22,182 Eram singur la Teatrul Insulei 46 00:02:22,183 --> 00:02:24,769 plângând până la miezul nopții de Free Willy. 47 00:02:26,646 --> 00:02:28,605 Acum, să vorbim despre strategie. 48 00:02:28,606 --> 00:02:30,649 Eu zic să începem cu câteva pahare, 49 00:02:30,650 --> 00:02:33,360 apoi evaluăm camera, ne găsim obiectivele, 50 00:02:33,361 --> 00:02:35,446 stai jos, așteaptă până se apropie... 51 00:02:35,447 --> 00:02:38,825 Încercăm să ne culcăm? sau filmați un documentar despre natură? 52 00:02:40,035 --> 00:02:42,578 Spun doar că a trecut un minut de când suntem în sălbăticie, 53 00:02:42,579 --> 00:02:45,748 - deci ar putea dura ceva timp. - S-ar putea, dar e în regulă. 54 00:02:45,749 --> 00:02:48,752 - Avem tot weekendul să găsim pe cineva... - Ne vedem acasă! 55 00:02:50,587 --> 00:02:52,505 Ca un alb care strigă un taxi. 56 00:02:56,092 --> 00:02:57,551 Pleacă de aici. 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,844 Ce vrei sa spui? 58 00:02:58,845 --> 00:03:01,513 Cămașă albastră la capătul barului doar mi-a zâmbit. 59 00:03:01,514 --> 00:03:03,767 Ei bine, toată lumea iubește un Oompa Loompa. 60 00:03:05,894 --> 00:03:08,645 Scuzați-mă. 61 00:03:08,646 --> 00:03:12,150 Adu-l pe tipul cu cămașa albastră altul din tot ce bea. 62 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 [cântând] ? Cineva va primi porc legat în seara asta ? 63 00:03:16,404 --> 00:03:19,115 ? Legat de porc în seara asta, legat de porc în seara asta ? 64 00:03:20,325 --> 00:03:21,493 Iepuraș? 65 00:03:22,619 --> 00:03:24,495 Iepurașul Schneiderman? 66 00:03:24,496 --> 00:03:28,123 Eu sunt, Carroll Mintz! 67 00:03:28,124 --> 00:03:31,043 Ești atât de bronzat! 68 00:03:31,044 --> 00:03:33,003 Glisați spre stânga. Glisați spre stânga. 69 00:03:33,004 --> 00:03:34,214 ? 70 00:03:35,590 --> 00:03:37,841 ? 71 00:03:37,842 --> 00:03:41,220 [? muzică de dans] 72 00:03:41,221 --> 00:03:44,139 De ce fac toți acești băieți gay tineri și fierbinți 73 00:03:44,140 --> 00:03:46,225 insista să te îmbraci ca bărbați heterosexuali? 74 00:03:46,226 --> 00:03:49,520 Au cooptat aspectul a persoanelor care i-au agresat. 75 00:03:49,521 --> 00:03:51,106 [răzuire scaun] 76 00:03:53,817 --> 00:03:56,778 Dar a fost benign, slavă Domnului. 77 00:03:57,779 --> 00:03:59,405 Așa că am spus: „Lasă. 78 00:03:59,406 --> 00:04:02,533 Nu e superb, dar nu mă va ucide.” 79 00:04:02,534 --> 00:04:05,412 Și atâta timp cât nu împing, nu va sângera. 80 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Deci, ca răspuns la întrebarea mea, mai locuiești în Great Neck? 81 00:04:18,008 --> 00:04:20,217 - Ne vedem mai târziu, Carroll. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,970 Unde te grăbești? Ce, ai o friptură în cuptor? 83 00:04:22,971 --> 00:04:25,347 - Vreau să aud despre tine. - Ce pot să spun? 84 00:04:25,348 --> 00:04:28,059 Am fost aici, dar vreau să fiu acolo. 85 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 - Acum, sunteți cu toții prinși. - Stai, stai, stai 86 00:04:31,146 --> 00:04:33,814 De ce nu comandăm niște nachos și vorbim? 87 00:04:33,815 --> 00:04:35,441 Nu, chiar vreau să... 88 00:04:35,442 --> 00:04:37,234 [Iepurașul gemând] 89 00:04:37,235 --> 00:04:39,445 Ce? Ce tocmai sa întâmplat? 90 00:04:39,446 --> 00:04:42,656 Nimic. Probabil că oricum nu ar fi funcționat. 91 00:04:42,657 --> 00:04:44,576 [geme] 92 00:04:46,411 --> 00:04:49,455 [ batjocori] Da, cu siguranță nu ar fi funcționat. 93 00:04:49,456 --> 00:04:52,417 ? 94 00:04:54,294 --> 00:04:56,795 - E atât de fierbinte. - Atât de fierbinte. 95 00:04:56,796 --> 00:04:59,048 Nu știm un lucru unul despre celălalt. 96 00:04:59,049 --> 00:05:00,841 Nici măcar nu știm numele celuilalt. 97 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 - Oh. Eu sunt Jerry. - Sunt Mason. 98 00:05:02,886 --> 00:05:04,262 [ambele] la naiba! 99 00:05:05,263 --> 00:05:06,889 Tocmai am stricat-o? 100 00:05:06,890 --> 00:05:09,558 Nu. Nu, nu cred că am stricat-o. 101 00:05:09,559 --> 00:05:12,394 De unde știi că Jerry este numele meu adevărat? 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,313 - Hei, Jerry? - Ce? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,689 ? 104 00:05:15,690 --> 00:05:17,483 Ai o perspectivă largă pentru cineva 105 00:05:17,484 --> 00:05:19,568 care de fapt nu a trăit prin orice. 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,571 Scuzați-mă. Am avut partea mea de tragedie. 107 00:05:22,572 --> 00:05:24,615 Vă rog. Erai ce, patru ani 108 00:05:24,616 --> 00:05:27,326 - când au căzut turnurile? - Da, dar aveam 27 de ani 109 00:05:27,327 --> 00:05:30,538 când Acesta Sunt Eu... Acum din vise lui Jennifer Lopez a ieșit. 110 00:05:31,998 --> 00:05:35,376 Gânduri și rugăciuni. Gânduri și rugăciuni. 111 00:05:35,377 --> 00:05:38,087 ? 112 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 [telefon suna] 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,300 alo? 114 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 Da, aceasta este Sybil Schneiderman. 115 00:05:48,056 --> 00:05:51,893 Ce, fraudă? Oh, asta e groaznic. 116 00:05:53,645 --> 00:05:57,815 Oh, bineînțeles că vreau să mă asigur banca mea online. 117 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 De ce ai nevoie? 118 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Bine. Sigur. 119 00:06:03,113 --> 00:06:06,407 Da, parola și numărul de securitate socială. 120 00:06:06,408 --> 00:06:08,493 Bine, am înțeles. Ești gata? 121 00:06:09,577 --> 00:06:12,664 Parola mea este "Mânca-mi fundul!" 122 00:06:16,751 --> 00:06:20,587 Să-ți fie rușine că ai înșelat bătrânii, 123 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 si eu. 124 00:06:23,717 --> 00:06:25,843 Lasă-mă să te întreb ceva, domnișoară. 125 00:06:25,844 --> 00:06:30,432 Crezi că mama ta ar fi mândră dacă știa ce faci? 126 00:06:32,142 --> 00:06:33,893 Stai, plângi? 127 00:06:36,396 --> 00:06:38,023 [Jerry și Mason gâfâind] 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,733 Ce? 129 00:06:40,734 --> 00:06:42,152 Doar, maioul tău. 130 00:06:43,153 --> 00:06:45,404 - Uh, oh, este... - Nu, știu ce este. 131 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Sunt haine ale templului. Tu ești mormon. 132 00:06:49,492 --> 00:06:51,076 Oh. [își drese glasul] 133 00:06:51,077 --> 00:06:52,494 Este... este o problemă? 134 00:06:52,495 --> 00:06:54,789 Nu, nu, deloc. 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 De fapt, am fost mormon. 136 00:06:58,001 --> 00:07:01,086 - [oftă] Bine. - Dar să nu intrăm în asta, bine? 137 00:07:01,087 --> 00:07:03,339 - [amândoi râzând] - Nu trebuie să-L aducem pe Dumnezeu în asta. 138 00:07:03,340 --> 00:07:04,549 [Mason] Așa este. 139 00:07:05,550 --> 00:07:08,178 - Mm, ai spus Doamne. - Am spus Doamne! 140 00:07:09,179 --> 00:07:10,304 Este un tip cu adevărat grozav. 141 00:07:10,305 --> 00:07:13,057 - Bun la crearea de lucruri, dar... - Mm. 142 00:07:13,058 --> 00:07:14,684 Cam un ucigaș prost. 143 00:07:16,019 --> 00:07:18,312 Crezi că am mai putea... 144 00:07:18,313 --> 00:07:20,814 Nu, nu, am terminat. 145 00:07:20,815 --> 00:07:23,276 Această sabie este acum un plug. 146 00:07:23,985 --> 00:07:25,235 ? 147 00:07:25,236 --> 00:07:27,821 Există două feluri a oamenilor din această lume, 148 00:07:27,822 --> 00:07:29,656 cei care s-au născut cu gust, 149 00:07:29,657 --> 00:07:32,326 și cei care nu ar trebui s-au născut deloc. 150 00:07:32,327 --> 00:07:35,705 Ooh, copile. Asta poate fi prea departe. 151 00:07:36,706 --> 00:07:40,584 te citez. Revista Vogue, 2015. 152 00:07:40,585 --> 00:07:42,753 Am citit tot ce ai scris vreodată. 153 00:07:42,754 --> 00:07:44,839 Am spus ceva atât de urât? 154 00:07:46,633 --> 00:07:48,509 Se pare că diavolul poartă fucsia. 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,303 ? 156 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [? redare muzica optima] 157 00:07:54,265 --> 00:07:55,808 De ce ar trebui să obțină un loc de muncă? 158 00:07:55,809 --> 00:07:58,686 Te-a scos acolo înșelătorie bătrânelor, 159 00:07:58,687 --> 00:08:00,271 si eu. 160 00:08:01,940 --> 00:08:06,736 Nu, nu, Crystal, nu vreau să aud demonstrația lui de rap din țară. 161 00:08:07,946 --> 00:08:09,905 Știu deja că miroase. 162 00:08:09,906 --> 00:08:12,783 Ascultă, dragă, trebuie să mă pisc. 163 00:08:12,784 --> 00:08:13,993 Pish. 164 00:08:14,994 --> 00:08:16,955 Este pipi, dar evreu. 165 00:08:18,581 --> 00:08:21,250 Dar am să-ți spun ce să faci. Lasă vagabondul ăla, 166 00:08:21,251 --> 00:08:25,170 și te duci la muncă cu prietena ta în salonul de unghii. 167 00:08:25,171 --> 00:08:28,883 Nu, ea nu te urăște. Dar dă-i banii înapoi. 168 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 Renunți la escrocherie și te întorci și locuiește cu mama ta. 169 00:08:35,849 --> 00:08:38,017 Nu, nici ea nu te urăște. 170 00:08:38,018 --> 00:08:40,061 Dar dă-i banii înapoi. 171 00:08:42,230 --> 00:08:44,606 Bine? Aw, bine ai venit. 172 00:08:44,607 --> 00:08:46,525 Oh, există acel râs minunat. 173 00:08:46,526 --> 00:08:47,609 ? 174 00:08:47,610 --> 00:08:50,405 Uf, ia astea departe de mine. 175 00:08:53,992 --> 00:08:57,787 Aceste? Ai lăsat un nacho. 176 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Ei bine, bine. 177 00:09:02,334 --> 00:09:05,627 Sigur nu vrei nimic? Nu ai mâncat nimic. 178 00:09:05,628 --> 00:09:09,089 Hei, am putea comanda acei Fisty Twisty Fries. 179 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Nu, Carroll! Nu! 180 00:09:11,051 --> 00:09:14,762 Nu vreau Fisty Twisty Fries, sau nachos, sau orice altceva. 181 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Singurul lucru pe care voiam să-l pun în gură plecat acum 20 de minute. 182 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 Spui asta ca și cum ar fi vina mea. 183 00:09:21,603 --> 00:09:25,273 Pentru că este. M-ai blocat, Carroll. 184 00:09:26,608 --> 00:09:29,651 M-ai blocat foarte rău! 185 00:09:29,652 --> 00:09:32,654 Îmi pare atât de rău, habar n-aveam. 186 00:09:32,655 --> 00:09:35,324 Oh, eu... promit, nu se va mai întâmpla. 187 00:09:35,325 --> 00:09:38,243 Eu... Nu vreau să-mi pierd cumpătul. Doar că nu ajung să... 188 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 Domnilor, pregătiți pentru weekend? 189 00:09:40,497 --> 00:09:42,664 - Bună. - Bună. 190 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Scuzați-mă, domnule Selleck. 191 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 Poți să vezi că suntem înăuntru mijlocul unei conversații? 192 00:09:48,546 --> 00:09:49,714 Îmi pare rău. Continua. 193 00:09:55,053 --> 00:09:56,970 Tocmai ai făcut-o din nou. 194 00:09:56,971 --> 00:09:59,391 - Ce a făcut? - Cocoșul m-a blocat! 195 00:10:00,684 --> 00:10:02,434 Oh, asta e blocarea penisului? 196 00:10:02,435 --> 00:10:03,686 Ce credeai că este, 197 00:10:03,687 --> 00:10:06,147 prevenirea cocoșilor de la telefonul tău? 198 00:10:07,190 --> 00:10:08,399 Nu știu. 199 00:10:08,400 --> 00:10:11,026 Credeam că are ceva de a face cu lucrul cu gresie. 200 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 Acesta trebuie să fie motivul pentru care am primit atâtea priviri ciudate 201 00:10:13,530 --> 00:10:15,031 la Home Depot. 202 00:10:18,952 --> 00:10:19,953 [Iepurașul oftă] 203 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 Carroll. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,046 Carroll, nu ești tu. 205 00:10:31,047 --> 00:10:33,174 Adică, tu ești, dar este... 206 00:10:34,050 --> 00:10:37,261 [chicoti] M-am gândit să mă întorc pe Insula Focului 207 00:10:37,262 --> 00:10:40,264 cu, știi, maturitate și succes, 208 00:10:40,265 --> 00:10:43,934 În sfârșit aș avea genul de weekend Nu am avut niciodată. 209 00:10:43,935 --> 00:10:45,145 Dar tot eu sunt. 210 00:10:46,104 --> 00:10:47,938 Tipul care pleacă singur acasă. 211 00:10:47,939 --> 00:10:49,606 Ce vrei sa spui? 212 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Oh, haide, ai fost aici. 213 00:10:50,984 --> 00:10:54,403 Jerry, Arthur și George Mereu mereu acasă cu cineva, 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,488 și am ajuns pe o plajă acoperită cu prezervative 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,784 spunându-le pescărușilor rezumatul complotului de uleiul lui Lorenzo. 216 00:11:00,785 --> 00:11:02,911 O, dă-mi o pauză. Nu așa a fost. 217 00:11:02,912 --> 00:11:04,246 Te-ai descurcat foarte bine. 218 00:11:04,247 --> 00:11:06,457 De fapt, te-am numit Regina B. 219 00:11:06,458 --> 00:11:10,295 Am purtat acel negru și galben salopetă o dată. 220 00:11:11,338 --> 00:11:12,881 Nu de asta, Bunny. 221 00:11:13,882 --> 00:11:17,217 Te-am numit Regina B pentru că atunci când toate As 222 00:11:17,218 --> 00:11:20,847 a fost asociat, ai fost regina Bs. 223 00:11:21,890 --> 00:11:23,307 am fost? Serios? 224 00:11:23,308 --> 00:11:27,811 Da. Îmi amintesc de tine a plecat acasă cu Glens, 225 00:11:27,812 --> 00:11:32,942 Stigmatism Steve, Bacne Barry, Prolaps Pete. 226 00:11:35,153 --> 00:11:38,531 Urăsc să mă gândesc la ce oră și gravitate i-a făcut acel tip. 227 00:11:41,451 --> 00:11:43,535 De ce am uitat toate astea? 228 00:11:43,536 --> 00:11:47,624 Pentru că suntem conectați să-ți amintești doar respingerile. 229 00:11:48,833 --> 00:11:50,669 Ai fost o chestie foarte tare, prietene. 230 00:11:51,795 --> 00:11:54,463 Oh, am fost atât de geloasă. 231 00:11:54,464 --> 00:11:57,466 Știi, în toate verile pe care le-am petrecut aici, 232 00:11:57,467 --> 00:12:00,053 Am făcut sex doar o dată și jumătate. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 - O dată și jumătate? - Da. 234 00:12:03,598 --> 00:12:07,769 Pare greșit să dai un punct plin pentru un văr. 235 00:12:14,442 --> 00:12:16,861 Da, asta pare gresit. 236 00:12:18,363 --> 00:12:20,781 [? muzică jazz optimistă] 237 00:12:20,782 --> 00:12:23,450 Deci, chiar așa, biserica te-a dat afară? 238 00:12:23,451 --> 00:12:25,495 Da. Am ieșit, apoi am ieșit. 239 00:12:27,622 --> 00:12:30,417 Știi, acesta este ultimul meu uh. 240 00:12:31,167 --> 00:12:33,961 Mă căsătoresc săptămâna viitoare, deci de acum inainte, 241 00:12:33,962 --> 00:12:36,256 este doar sex cu Rachel. 242 00:12:37,716 --> 00:12:39,049 Sper să o fac corect. 243 00:12:39,050 --> 00:12:41,301 Stai, nu ai făcut niciodată sex cu o femeie? 244 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 Nu. 245 00:12:42,721 --> 00:12:44,596 Ei bine, adică este sex cu o femeie, 246 00:12:44,597 --> 00:12:46,349 - așa că se va simți nefiresc. - [oftând] 247 00:12:47,851 --> 00:12:49,393 Dar vei trece peste asta. 248 00:12:49,394 --> 00:12:51,270 Închide ochii și gândește-te la Hamm. 249 00:12:51,271 --> 00:12:52,938 - Hamm? - Jon Hamm. 250 00:12:52,939 --> 00:12:55,691 Oh. [chicoti] 251 00:12:55,692 --> 00:12:58,861 Ce e greșit în a nu accepta ceva mai puțin decât perfecțiunea? 252 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Pentru că vei plăti un preț. 253 00:13:00,780 --> 00:13:03,032 Am petrecut prea mult timp așteptându-mă la eleganță 254 00:13:03,033 --> 00:13:06,326 și rafinament în fiecare aspect al vieții mele. 255 00:13:06,327 --> 00:13:09,456 Și știi ce am primit? Dezamăgire. 256 00:13:10,457 --> 00:13:13,000 - Poate că ești doar tu. - Da, Jordan. 257 00:13:13,001 --> 00:13:15,169 Dacă această conversație a dovedit ceva, 258 00:13:15,170 --> 00:13:18,172 este că suntem foarte, foarte diferiți. 259 00:13:18,173 --> 00:13:21,175 Am, uneori, mi-a mascat nesiguranța 260 00:13:21,176 --> 00:13:23,093 cu un aer de superioritate. 261 00:13:23,094 --> 00:13:26,139 Dar tu nu ești așa, nu? 262 00:13:28,266 --> 00:13:31,268 ? 263 00:13:31,269 --> 00:13:34,188 Eu... cred că va fi bine. Rachel este o... o fată grozavă. 264 00:13:34,189 --> 00:13:35,648 Sunt sigur că e. 265 00:13:36,649 --> 00:13:39,361 Dar știu cum decurge povestea asta. 266 00:13:40,487 --> 00:13:43,113 te căsătorești, și peste o lună rămâne însărcinată, 267 00:13:43,114 --> 00:13:47,117 și acel copil frumos va reuși se pare ca merita. 268 00:13:47,118 --> 00:13:49,245 Dar tot vii pe Insula Focului. 269 00:13:50,413 --> 00:13:54,042 Și atunci cineva află, și tu să nu-ți vezi fiica timp de 24 de ani. 270 00:13:55,126 --> 00:13:56,418 Asta e povestea ta? 271 00:13:56,419 --> 00:13:58,880 [chicotește] Nu contează. 272 00:13:59,964 --> 00:14:03,510 Hei, poate asta e doar o fază, nu? Sau poate ești bi. 273 00:14:04,344 --> 00:14:05,887 Am fost mereu gay. 274 00:14:06,721 --> 00:14:09,848 - Când ai știut? - Prezentări de modă pentru prosoape pentru surorile mele. 275 00:14:09,849 --> 00:14:11,266 - [chicotește] - Știi, poți face o... 276 00:14:11,267 --> 00:14:13,894 o teaca foarte simpla cu un prosop. 277 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 Și eram un copil gras, ca să pot obține un decolteu. 278 00:14:17,399 --> 00:14:20,068 Apoi aș băga câțiva dolari în el ca o femeie adevărată, vie. 279 00:14:22,153 --> 00:14:26,074 Obișnuiam să fac, uh, aceste up-dos din țesătură. [mormai] 280 00:14:27,784 --> 00:14:29,827 Și apoi m-aș preface Am fost Mireasa lui Frankenstein. 281 00:14:29,828 --> 00:14:32,413 - [suierat] - [râzând] 282 00:14:32,414 --> 00:14:33,915 Da, nu ești bi. 283 00:14:38,044 --> 00:14:40,839 Știi, nu cred Aș putea vreodată să renunț la biserică. 284 00:14:41,840 --> 00:14:44,216 Mi-ar fi prea dor. Tu nu? 285 00:14:44,217 --> 00:14:46,344 Nu, eu nu. 286 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 Poate unii dintre oameni. 287 00:14:51,558 --> 00:14:52,684 mama mea. 288 00:14:55,353 --> 00:14:58,313 [aplaudă] Oh, Doamne, cântecele. Știi, mi-e dor de melodii. 289 00:14:58,314 --> 00:15:01,860 Obișnuiam să-l omor în cor... bine, înainte să-mi cadă mingile. 290 00:15:05,655 --> 00:15:08,074 [cântă] ? Stai liniştit, suflete? 291 00:15:09,534 --> 00:15:13,872 ? Domnul este de partea ta? 292 00:15:14,581 --> 00:15:16,373 [amândoi cântând] ? Cu răbdare urs ? 293 00:15:16,374 --> 00:15:17,458 Da. 294 00:15:17,459 --> 00:15:22,463 ? Crucea ta a durerii sau a durerii? 295 00:15:22,464 --> 00:15:25,841 ? Lasă Dumnezeului tău ? 296 00:15:25,842 --> 00:15:30,512 ? Pentru a comanda și a furniza ? 297 00:15:30,513 --> 00:15:34,183 ? În fiecare schimbare ? 298 00:15:34,184 --> 00:15:40,815 ? El va rămâne credincios ? 299 00:15:41,691 --> 00:15:43,902 [? muzică blândă] 300 00:15:45,445 --> 00:15:47,822 [? redare muzica optima] 301 00:15:49,032 --> 00:15:50,991 Îți amintești de Toby Brady? 302 00:15:50,992 --> 00:15:54,621 Oh, am vrut să mă căsătoresc cu acel tip. Era atât de superb. 303 00:15:55,538 --> 00:15:58,165 Am petrecut toată vara încercând să salut. 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,834 Apoi, într-o noapte, suntem cu toții aici, 305 00:16:00,835 --> 00:16:03,630 și sunt gata să spun „Bună ziua”. 306 00:16:05,215 --> 00:16:08,592 Și intri cu tâmpenia ta 307 00:16:08,593 --> 00:16:13,263 și cunoștințele tale despre melodiile de spectacol, și l-ai măturat pe Toby Brady 308 00:16:13,264 --> 00:16:16,226 imediat de pe acele picioare minunate și minuscule. 309 00:16:19,229 --> 00:16:21,897 Deci, ți-am făcut-o și ție. 310 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Îmi pare atât de rău, Carroll. 311 00:16:24,901 --> 00:16:27,528 Pe partea de plus, Te-am salvat de o viață întreagă 312 00:16:27,529 --> 00:16:29,322 de a fi numit Carroll Brady. 313 00:16:31,199 --> 00:16:32,700 La sfârșitul zilei, 314 00:16:32,701 --> 00:16:35,161 cu cine împărtășești sinele tău fabulos? 315 00:16:37,163 --> 00:16:38,873 M-am gândit eu. 316 00:16:42,335 --> 00:16:44,878 Tocmai m-am mutat cu un nevrotic moale 317 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 și o păpușă Ken fără milă. 318 00:16:48,842 --> 00:16:51,093 Nu puteau fi mai departe de perfecțiune, 319 00:16:51,094 --> 00:16:53,013 și nu am fost niciodată mai fericit. 320 00:16:54,222 --> 00:16:57,933 Și doar s-a întâmplat pentru că am scăpat scutul 321 00:16:57,934 --> 00:16:59,310 și lăsați-i să intre. 322 00:17:00,437 --> 00:17:04,398 Jordan, suntem cine ne pretindem că suntem, 323 00:17:04,399 --> 00:17:07,193 așa că ai grijă ce te prefaci că ești. 324 00:17:09,696 --> 00:17:11,322 Nu vom face sex, nu-i așa? 325 00:17:12,907 --> 00:17:14,283 Ești fabulos, Jordan, 326 00:17:14,284 --> 00:17:17,829 dar dacă aș vrea să fac sex cu mine, Nu aș fi părăsit camera mea. 327 00:17:20,874 --> 00:17:22,041 Oh, Doamne, s-a întors. 328 00:17:22,042 --> 00:17:25,586 Tipul căruia îi trimiteam o băutură când l-ai stricat. 329 00:17:25,587 --> 00:17:27,213 Adică, m-a salutat călduros. 330 00:17:28,214 --> 00:17:31,383 L? Ăsta e tipul cu care încercam să vorbesc 331 00:17:31,384 --> 00:17:33,802 chiar înainte să te văd. 332 00:17:33,803 --> 00:17:36,264 Oh. Deci, uh... 333 00:17:38,183 --> 00:17:40,769 Mergi înainte. El este tot al tău. 334 00:17:43,772 --> 00:17:46,774 Barman, vreau ceva dulce. 335 00:17:46,775 --> 00:17:49,526 Ce este într-un Mai Tai? Pentru că nu pot avea ananas. 336 00:17:49,527 --> 00:17:52,446 Sunt pe diluanți de sânge si iau si aspirina pentru bebelusi. 337 00:17:52,447 --> 00:17:54,908 Puteți citi despre asta în profilul meu Grindr. 338 00:17:57,285 --> 00:17:59,828 Robert, acesta este dragul meu prieten Carroll. 339 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 - Carroll, el este Robert. - Bună, Carroll. 340 00:18:02,040 --> 00:18:03,458 Buna ziua. 341 00:18:05,168 --> 00:18:06,753 Ce sunt acelea, mărimea șapte? 342 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 Ei bine, te las pe tine. 343 00:18:12,217 --> 00:18:13,385 Iepurasule, iepurasule. 344 00:18:15,595 --> 00:18:16,679 Mulțumesc, Bunny. 345 00:18:16,680 --> 00:18:19,014 Asta este Regina B pentru tine. 346 00:18:19,015 --> 00:18:21,101 [? muzică înălțătoare] 347 00:18:22,811 --> 00:18:25,312 Ei bine, a fost, uh, încântat să te cunosc. 348 00:18:25,313 --> 00:18:28,315 - Da. - Nu e nevoie să vii cu mine. 349 00:18:28,316 --> 00:18:29,776 Doar mă voi lăsa afară. 350 00:18:31,069 --> 00:18:32,654 Cum poți să faci în continuare parte din ea? 351 00:18:33,697 --> 00:18:34,864 Ei ne urăsc. 352 00:18:36,658 --> 00:18:39,577 Pentru că sunt oameni și greșesc. 353 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Dar nu înseamnă că el este. 354 00:18:42,831 --> 00:18:43,915 Da. 355 00:18:44,749 --> 00:18:47,794 Nu știu, totul pare ca un basm acum. 356 00:18:48,878 --> 00:18:52,007 Da, vreau să spun, dacă este, este unul destul de bun. 357 00:18:53,091 --> 00:18:55,467 Că e ceva acolo sus care ne iubește 358 00:18:55,468 --> 00:18:57,302 și crede în noi, 359 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 că totul poate fi iertat și reparat. 360 00:18:59,806 --> 00:19:02,892 În fiecare zi, trebuie să o iei de la capăt și fă-o mai bine. 361 00:19:06,187 --> 00:19:08,148 Este un univers destul de frumos în care să crezi. 362 00:19:10,108 --> 00:19:11,817 Oricum. 363 00:19:11,818 --> 00:19:13,028 Hei, Mason. 364 00:19:21,494 --> 00:19:25,540 Mult succes cu nunta, și... toate acestea. 365 00:19:26,541 --> 00:19:27,667 Mulţumesc. 366 00:19:28,752 --> 00:19:30,962 Și poate să nu faci chestia cu prosopul pentru Rachel. 367 00:19:34,674 --> 00:19:37,551 [? muzică melancolică] 368 00:19:37,552 --> 00:19:42,389 Chiar nu ne vei spune povestea din prima dată când ai lovit-o? 369 00:19:42,390 --> 00:19:43,766 Nu a fost chiar atât de interesant. 370 00:19:43,767 --> 00:19:45,267 Dacă nu vrei să vorbești despre religie. 371 00:19:45,268 --> 00:19:46,770 - Nu, mulțumesc. - Treci! 372 00:19:47,979 --> 00:19:51,565 Trebuie să spun că sunt mândru de mine. 373 00:19:51,566 --> 00:19:54,110 Dar a trebuit să o spui tot zborul? 374 00:19:55,570 --> 00:19:59,615 Nu a fost weekendul pe care l-am planificat, dar contează ca un succes. 375 00:19:59,616 --> 00:20:01,658 - Și pentru mine. - Salutări pentru noi. 376 00:20:01,659 --> 00:20:03,243 - [clincand ochelarii] - Noroc. 377 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Se pare că niciunul dintre voi nu a fost culcat. 378 00:20:06,706 --> 00:20:08,499 Aveți dreptate, domnule. 379 00:20:08,500 --> 00:20:09,875 Mamă, cum a fost weekendul tău? 380 00:20:09,876 --> 00:20:11,377 Frumos. 381 00:20:11,378 --> 00:20:13,545 Am citit puțin, m-am uitat la televizor, 382 00:20:13,546 --> 00:20:16,423 a salvat o viață, a făcut cotlete de miel. 383 00:20:16,424 --> 00:20:18,760 [telefon suna] 384 00:20:19,552 --> 00:20:21,053 Mamă, asta ești tu. 385 00:20:21,054 --> 00:20:23,389 Oh, stai. Pare un apel înșelătorie. 386 00:20:23,390 --> 00:20:24,974 Nu, nu, nu, nu, nu! O să-l iau. 387 00:20:26,476 --> 00:20:27,811 Bună, dragă. 388 00:20:29,729 --> 00:20:33,399 Ce? E minunat! 389 00:20:33,400 --> 00:20:36,236 L-ai lăsat pe nenorocit. Mazel tov. 390 00:20:37,654 --> 00:20:40,155 Oh, bine ai venit, dragă. 391 00:20:40,156 --> 00:20:42,658 Oh, da, dau sfaturi bune. 392 00:20:42,659 --> 00:20:44,576 Spune asta fiului meu. 393 00:20:44,577 --> 00:20:46,454 - Mm-hmm. - [Iepurașul batjocorește] 394 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 alo? 395 00:20:50,166 --> 00:20:51,167 Uh-huh? 396 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Uh-huh? 397 00:20:54,838 --> 00:20:56,381 Vrei parola mea? 398 00:20:57,632 --> 00:20:58,675 Sigur. 399 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 MÂNCA. 400 00:21:01,845 --> 00:21:03,971 ? 401 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 M-Y... 402 00:21:06,307 --> 00:21:09,310 [? redare muzica optima] 403 00:21:15,692 --> 00:21:16,693 ? 404 00:21:34,627 --> 00:21:36,004 [? muzica se termină] 405 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 [voce] Lasă-mă să vorbesc cu băieții. 406 00:21:40,300 --> 00:21:43,219 [? joc de fanfară] 407 00:21:43,269 --> 00:21:47,819 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0